mercredi 12 octobre 2016

Fall / Lisa Hannigan



Pour les images et pour la voix...

9 commentaires:

  1. En effet une voix qui repose et des images magnifiques. Merci pour ce partage

    RépondreSupprimer
  2. je ne comprends pas tout ! mais c'est bien doux et de la douceur j'ai besoin ... merci pour la traduction future ou pas? (y en a qui sont gonflés) ou un peu sourd d'oreille ou pas assez d'attention à l'anglais ou habitués à plus de facilité de proximité..

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Alors voici du moins une transcription pour travailler ton anglais :

      "Hide your horses, hold your tongue
      Hang the rich and spare the young
      Who drain the spirits from the jars
      Hop the fences, steal the cars
      Run on fumes and from the north
      And burn for us right through the fall

      [Verse 2]
      All the ladies call your name
      Brush your hair like it could be tamed
      Hitch their dresses past the knees
      Spilling to the floor like ease
      They swing the bridges one and more
      And burn for us right through the fall
      [Chorus]
      All our running ahead, all our running ahead
      All our running ahead, all our running ahead

      [Verse 3]
      And we'll seize the captain's wheel
      A mutiny we've come to feel
      When [?] their aiming's gone from view
      With everything we thought to do
      Oh, the devil won't have me
      I wonder who will, I wonder who will
      All our running is a crawl
      And burns for us right through the fall

      [Chorus]
      All our running ahead, all our running ahead
      All our running ahead, all our running ahead
      All our running, all our running
      All our running, all our running"

      Supprimer

  3. bravo ! c 'est deja beaucoup plus clair cependant a la douzième ligne c'est pas tout à fait cela!! ah ah ! moi je voulais en français ... afin que nous puissions en discuter! bon ! pas le temps? y en a qui abuse!!!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Heuuu : ben pas trop le temps, non. Peut-être, en revanche, que si quelqu'un veut bien se charger de la réforme du collège à ma place, corriger mes copies et préparer les cours d'aquarelle de la semaine prochaine (je ne parle même pas de passer l'aspirateur...), je me ferai une joie de faire une jolie traduction de ce beau texte !

      Supprimer
    2. chiche!!! on organise brigade volante aspi!!!

      Supprimer